Webinar

Automatische Termextraktion im Webshop

 

 

 

Termin:
Veranstalter:
Referent:

13.06.2017, 10:00 bis 11:00 Uhr
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
Dr. Paul Schmidt

Der Nutzen einer Terminologie oder wenigstens eines Glossars für viele Bereiche, Technische Kommunikation, Informationserschließung und natürlich Übersetzung ist jenseits jedes Zweifels. Der Aufbau einer solchen Ressource ist allerdings aufwändig und existierende Tools sind meist nicht sehr hilfreich. Die IAILC AG aus Saarbrücken möchte deshalb ihre linguistisch intelligente Termextraktion vorstellen, die die Erkenntnisse vieler Forschungsjahre beinhaltet.

Das Verfahren liefert überlegene Qualität und ist in vielen Projekten mit namhaften Firmen im Bereich der technischen Dokumentation bestens erprobt worden. Um auch kleinere Firmen, Dienstleister im Bereich technische Kommunikation, aber insbesondere Übersetzungsbüros in den Genuss dieses Dienstes kommen zu lassen, wurde ein sehr bequemer Webshop eingerichtet, wo man einfach Dateien hochladen kann und sehr preiswert Terme aus Texten extrahieren lassen kann.  Seit seiner Eröffnung im Spätjahr 2016 hat dieser Webshop auch schon einige Kunden aus dem Übersetzungsbereich bedient. Das Feedback in Bezug auf die Brauchbarkeit und die Qualität der Ergebnisse ist durchweg äußerst positiv.

Die Teilnahme an diesem Webinar ist kostenfrei.

Erfahren Sie mehr über das Webinar
Oder melden Sie sich direkt für das Webinar an


tekom-Jahrestagung 2016

Termextraktion im Webshop findet großen Anklang

Unter dem Motto „Termextraktion in den Warenkorb!“ präsentiert die IAI Linguistic Content AG Ihren neu eröffneten Webshop: Unkompliziert, schnell und kostengünstig können jetzt Terme aus deutschen oder englischen Texten extrahiert werden – und das auf der Grundlage intelligenter linguistischer Analyseverfahren. Die Qualität der Extraktionsergebnisse von extraTerm überzeugt auf Anhieb!

Übersetzungsdienstleister, Mitarbeiter technischer Redaktionen wie auch Terminologen und Hochschullehrer der einschlägigen Studiengänge zeigen sich überzeugt von dem Potenzial dieser neuen Möglichkeit, Termextraktionsvorhaben auf direktem und effektivem Weg durchführen zu können.

Auch ansonsten ist das Leistungsangebot der IAI Linguistic Content AG, das über die Zusammenführung und Evaluierung von Terminologiebeständen bis hin zur automatischen Indexierung von Dokumenten oder der Berechnung von Wortwolken und Dokumentähnlichkeiten reicht, mit großem Interesse aufgenommen worden.

tekom-Jahrestagung 2016


Im Anfang war das Wort ...

... und jedes Wort fand sein Lemma

Zum Reformationsjubiläum setzt die Deutsche Bibelgesellschaft bei der Herausgabe der Lutherbibel 2017 auf die hochwertige Lemmatisierung durch die IAI Linguistic Content AG. Wort für Wort – und das über 800.000 Mal – wurde einer Wortform die passende lexikalische Grundform (Lemma) zugewiesen:

an Anfang schaffen Gott Himmel und Erde .  und die Erde sein wüst und leer , und Finsternis liegen auf der Tiefe ; und der Geist Gott schweben über dem Wasser .  und Gott sprechen : es werden Licht ! und es werden Licht .

Auf diese Weise wird für die elektronischen Formate der Lutherbibel 2017 eine effektive, Lemma-basierte Suche realisiert. Vollständige Indexe, die zu jeder Wortform das zugehörige Lemma und zu jedem Lemma alle in der Lutherbibel 2017 belegten Wortformen listen, unterstützen optimal die Suchalgorithmen.

Deutsche BIbelgesellschaft